Dia Internacional da Amizade é data cravada pela Organização das Nações Unidas em 30 de julho. Então, este domingão é de celebração mundial. O Brasil tem 20 de julho como Dia do Amigo, comemoração doméstica; essa data da ONU é global e vem desde abril de 2011.
A amizade é de tamanha importância mas, sabemos, sujeita a intempéries. Aqui no Brasil, por exemplo, na última eleição presidencial muitos amigos deixaram isso de lado por motivos políticos – e até hoje não se falam.
O ano é 1985 e os Estados Unidos estão sob impacto da Aids; a estrela Dionne Warwick entra em campanha solidária relançando That´s what friens are for em promoção da American Foundation For Aids Research, música de Burt Bacharach com Hal David. Na versão original, a gravação tem presença de Stevie Wonder, Elton Jonh e Gladys Knight.
Antes dela, Rod Stewart gravara para trilha do filme Night shift (no Brasil como Corretores do amor, comédia de 1982 com Michael Keaton e Henry Winkler mais Kevin Costner, Shelley Long, Richard Belzer, Clint Howard, Shannen Doherty.
Eternizada por Dionne Warwick naquele momento dramático dos EUA em 1985, That´s what friends are for cabe nesta Música da Hora pela história, também porque o Dia da Amizade é celebração internacional.
TRADUÇÃO
É para isso que servem os amigos
E eu nunca pensei que me sentiria assim
E, até onde eu sei
Estou contente que eu tive a chance de dizer
Que eu acredito que eu amo você
E se eu tiver que ir embora
Bem, então feche os olhos e tente
Sentir da mesma forma que sentimos hoje
E então, se você puder se lembrar
Continue sorrindo continue brilhando
Sabendo que pode sempre contar comigo, com certeza
É para isso que servem os amigos
Nos bons tempos e nos tempos ruins
Eu vou estar do seu lado sempre
É para isso que servem os amigos
Bem, você chegou e me abriu
E agora há muito mais que eu vejo
E então, por sinal, agradeço à você
E então durante os tempos em que estivermos separados
Bem, então feche seus olhos e saiba
Que essas palavras vem do meu coração
E então, se você puder se lembrar
Continue sorrindo continue brilhando
Sabendo que pode sempre contar comigo, com certeza
É para isso que servem os amigos
Nos bons tempos e nos tempos ruins
Eu vou estar do seu lado sempre
É para isso que servem os amigos
Base segura de informação e conteúdo
